Co zrobić z nowicjuszami żylaków

Nie można nauczyć sztuki tłumaczenia. Możemy jedynie pomóc tłumaczowi ujawnić jego dar (jeśli istnieje). Kilka wskazówek i rekomendacji pomoże szybko przejść etap trudności technicznych.

INTERNET DLA TŁUMACZA

Cóż, przeżyli. Niezłomni surferzy (czy nie chodzi o ciebie?) Uczą się korzystać z Internetu. To prawda, że ​​tłumacze literaccy mają specjalne potrzeby, a aby je zaspokoić, należy pozwolić sobie na wszelkiego rodzaju sztuczki. Zróbmy to: omówię kilka przydatnych sztuczek i stron pomocy, a zobaczysz, ile ludzkich godzin to zaoszczędzi!

Manifest dla tłumaczy amatorskich

Radzimy również przeczytać artykuł na forum Woodhouse'a „Manifest tłumacza amatora” autorstwa Sandy McHoots.

Interpunkcja w Tajnej Służbie Jej Wysokości

Tajny list Jamesa Bonda do towarzyszy (odzyskany z popiołów)

Szanowni Państwo, rówieśnicy, panowie i panie! Pogłoski, że w Rosji zawodzimy jedna operacja po drugiej, nie można już dłużej powstrzymywać, cały świat się z nas śmieje. Wydajemy niewiarygodne wysiłki na szkolenie agentów, których misja niezmiennie załamuje się przy najmniejszym zderzeniu z rosyjską pisownią, która była doskonalona przez wieki w celu dezorientacji brytyjskich szpiegów.
Wszyscy pamiętają los Agenta 039, rozpoznanego przez rosyjskich korektorów z Oxfordu przed pojedynczym „i” i „lub” podczas notowania, oraz straszną śmierć Agenta 026, który w nazwach książek i filmów zaczął od dużej litery i używał angielskich cytatów zamiast rosyjskiego . I chciałbym pominąć niedawną porażkę Agenta 013, który nadał tytuł Wielkiego Wezyra zjednoczonego sułtanatu zaświatów i ogłosił Trzecią Wojnę Czterdziestoletnią o dziedzictwo Swabbranu, która nawet w domu wariatów, w którym został umieszczony, pisała wielkimi literami wszystkie słowa w obu nazwach .
Coś z tym trzeba zrobić.
Nie byliśmy jeszcze w stanie zbliżyć się do tajnej rosyjskiej broni o zwiększonej rzezi zwanej Rosenthal i Milchin, ale kosztem dwóch morderstw, trzech uwodzenia i czterech kilogramów cukierkowego ukochanego pieska rosyjskiego super profesjonalisty, pracującego pod pseudonimem Redaktor, udało mi się uzyskać tajną listę szczególnie zauważalnych różnic interpunkcja angielska i rosyjska, które załączam poniżej. Zdecydowanie zalecamy natychmiastowe przeczytanie, dokładne przestudiowanie i ścisłe obserwowanie wszystkich agentów, którzy przeżyli.

Z Rosji z miłością –
Bond, James Bond

WSKAZÓWKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH

Znowu porady, zasady i inne TSU … Czy naprawdę niemożliwe jest po prostu otwarcie ukochanej zagranicznej książki i uzbrojenie w słownik, stworzenie cudu – sprawienie, by bohaterowie i autor mówili po rosyjsku? Oczywiście, że możesz! Wielu znanych i niezbyt znanych tłumaczy zaczęło w ten sposób. Ale wszyscy musieli iść tą samą drogą i wymyślić swój własny rower. Oznacza to, aby nauczyć się nie popełniać elementarnych błędów w tłumaczeniu, które są zauważalne dla mniej lub bardziej doświadczonego oka.

Żylaki można łatwo wyeliminować bez operacji! W tym celu wielu Europejczyków używa Nanovein. Według flebologów jest to najszybsza i najskuteczniejsza metoda eliminacji żylaków!

Nanovein to żel peptydowy do leczenia żylaków. Jest absolutnie skuteczny na każdym etapie manifestacji żylaków. Skład żelu zawiera 25 wyłącznie naturalnych, leczniczych składników. W ciągu zaledwie 30 dni stosowania tego leku możesz pozbyć się nie tylko objawów żylaków, ale także wyeliminować konsekwencje i przyczynę ich wystąpienia, a także zapobiec ponownemu rozwojowi patologii.

Nanovein można kupić na stronie producenta.
Lagranmasade Polska